Lenguaje en Cien Años de Soledad
Semejanzas y remembranzas
Por Jorge Castañares Priego
El lenguaje de Cien Años de Soledad de Gabriel García Márquez nos ofrece la coincidencia de una colectividad, espacio y tiempo comúnes a través del cual podemos, cuando menos los latinoamericanos, identificarnos plenamente en la lectura de su obra.
El lenguaje de García Márquez describe la crónica histórica y social de un país, un pueblo y una familia pero la misma es extensiva a varios otros contextos de la América Latina.
Los términos de García Márquez los encontraremos con un significado muy parecido en otros ámbitos de nuestra realidad circundante ya sea como parte de un habla viva o de una memoria histórica oral o escrita.
En mi caso particular, es un lenguaje que he escuchado en el medio social donde crecí, y que aún es de uso entre la gente adulta de muchos pueblos y ciudades del país.
En el presente ejercicio, agrupamos el lenguaje de Cien Años de Soledad bajo algunos conceptos englobadores o vinculados a los mismos:
Casa:
Zaguán, traspatio, visillo, cuchitril, pretil: muro bajo, costurero, corredor, alféizar de la ventana, aldaba, pileta
Mobiliario:
Mecedor, mecedora
Fruto:
Corozo, guineo,
Plantas:
Begonias, orégano
Terreno:
Trocha: camino, sendero
Zanja: hoyo, vericueto
Animal:
Gallina clueca, gorgojo: insecto que ataca la semilla, gallinazos: zopilotes, comején, polilla, garrapatas
Utensilios domésticos:
Tinaja, cachivaches, pote, lejía, alquitrán, petate, estropajo, tranca, bacinilla
Vestimenta:
Muda de ropa, pantuflas, camisón
Medicina:
Arnica, ruibarbo, yodo, aceite de castor, aceite de ricino, ungüento, jarabe de rábano
Partes corporales:
Mollera
Enfermedad/malestar:
Retortijón, ventosidad, velorio, asma.
Arma:
Maúser, escopeta, revólver, metralleta
Personalidad:
Atarantado, atribulario, botarate, despotricador, zonzo, perdulario, pudibundo, tragaldabas: comelón, aletargado
Actitud:
Modorra: con sueño, trepidar: temblar, triquiñuelas, tantear, ínfulas, montuno, andar al garete, tribulación, atolondrado
Estado:
Piltrafa: de guirnaldas, muladar de la guerra, pueblo escaldado, mazacote, cochambroso, desvencijado, achicharrado, tremedal de zozobra
Sexualidad:
Marica, padrote
Arreglo personal
Brillantina
Acto/acción
Estropicio: ruido fuerte, embadurnar, cueriza, empapar, ensopar, pelotera, escarmiento, empellones:abriéndose paso a… rechifla, degollar, tribulación, asperjando la casa: regando la casa
Fiesta:
Parranda, farándula, jolgorio
Clima:
Sopor, resolana, escampar:nos vemos cuando escampe
Lenguaje:
Jeringonza
México, D.F Diciembre de 2008
Semejanzas y remembranzas
Por Jorge Castañares Priego
El lenguaje de Cien Años de Soledad de Gabriel García Márquez nos ofrece la coincidencia de una colectividad, espacio y tiempo comúnes a través del cual podemos, cuando menos los latinoamericanos, identificarnos plenamente en la lectura de su obra.
El lenguaje de García Márquez describe la crónica histórica y social de un país, un pueblo y una familia pero la misma es extensiva a varios otros contextos de la América Latina.
Los términos de García Márquez los encontraremos con un significado muy parecido en otros ámbitos de nuestra realidad circundante ya sea como parte de un habla viva o de una memoria histórica oral o escrita.
En mi caso particular, es un lenguaje que he escuchado en el medio social donde crecí, y que aún es de uso entre la gente adulta de muchos pueblos y ciudades del país.
En el presente ejercicio, agrupamos el lenguaje de Cien Años de Soledad bajo algunos conceptos englobadores o vinculados a los mismos:
Casa:
Zaguán, traspatio, visillo, cuchitril, pretil: muro bajo, costurero, corredor, alféizar de la ventana, aldaba, pileta
Mobiliario:
Mecedor, mecedora
Fruto:
Corozo, guineo,
Plantas:
Begonias, orégano
Terreno:
Trocha: camino, sendero
Zanja: hoyo, vericueto
Animal:
Gallina clueca, gorgojo: insecto que ataca la semilla, gallinazos: zopilotes, comején, polilla, garrapatas
Utensilios domésticos:
Tinaja, cachivaches, pote, lejía, alquitrán, petate, estropajo, tranca, bacinilla
Vestimenta:
Muda de ropa, pantuflas, camisón
Medicina:
Arnica, ruibarbo, yodo, aceite de castor, aceite de ricino, ungüento, jarabe de rábano
Partes corporales:
Mollera
Enfermedad/malestar:
Retortijón, ventosidad, velorio, asma.
Arma:
Maúser, escopeta, revólver, metralleta
Personalidad:
Atarantado, atribulario, botarate, despotricador, zonzo, perdulario, pudibundo, tragaldabas: comelón, aletargado
Actitud:
Modorra: con sueño, trepidar: temblar, triquiñuelas, tantear, ínfulas, montuno, andar al garete, tribulación, atolondrado
Estado:
Piltrafa: de guirnaldas, muladar de la guerra, pueblo escaldado, mazacote, cochambroso, desvencijado, achicharrado, tremedal de zozobra
Sexualidad:
Marica, padrote
Arreglo personal
Brillantina
Acto/acción
Estropicio: ruido fuerte, embadurnar, cueriza, empapar, ensopar, pelotera, escarmiento, empellones:abriéndose paso a… rechifla, degollar, tribulación, asperjando la casa: regando la casa
Fiesta:
Parranda, farándula, jolgorio
Clima:
Sopor, resolana, escampar:nos vemos cuando escampe
Lenguaje:
Jeringonza
México, D.F Diciembre de 2008
No hay comentarios:
Publicar un comentario